Joshua Lange

作者： 褚叶菲 (云南高级项目主任) & Karin Semler (协同福利及教育基金董事会秘书)

协同福利及教育基金的愿景是创造一个“繁荣的社区，在为他人服务中激发希望 ”的世界。 这不是一个做一次就可以撒手不管的目标；进步需要时间，而真正可持续的进步将会发生在一个个个体的生活与他们所服务的社区上。 十六岁的学生卫生工作者建芳的影响就是一个活生生的例子。

在2016年，协同福利及教育基金在希石坡—-建芳的故乡—-促成了一个全面的卫生项目。 协同福利及教育基金的合作伙伴们帮助建设了在多个净水与卫生相关的设施，包括一个30立方米的储水池，泵站，太阳能淋浴间，洗手池，和 垃圾储存库，并在每家每户接上饮水管道。 HEAL （卫生教育，知识与行动）工程的标志是为村民提供了卫生教育（软件）和 新的卫生设施（硬件）

建芳，一个来自苗族的女孩，在HEAL项目发起时只有11岁。 褚叶菲, 协同福利及教育基金的高级项目主任, 在2016年的训练中说：

“这是协同福利及教育基金第一次用当地的方言而非普通话来进行卫生训练。用苗族语言不经可以解决知识传播中的语言障碍 ，还可以在村民中促进团结友爱的美德。”

卫生训练一共有两个阶段。 第一个阶段主要是在讲个人卫生，环境卫生，与营养均衡的饮食。 而第二阶段涵盖了常见病的预防措施，药物的正确使用，杀虫剂的安全使用，女性的卫生护理，意外的预防措施，与药物滥用的知识。 建芳在学习这些新的知识时还只是一名初三学生，但她很快就成为了一个卫生工作者并与她同伴一起分享她新学到的知识。

现在，建芳是一个高中生，而在繁忙的学业与对即将到来的高考的紧张准备之余，建芳还用一个手机软件学习英语。 她五年前收到的HEAL卫生工作的训练至今还在深深的影响着她。 她说：HEAL的训练在他心中种下了一个种子 “当我还在上小学时，我不知道我长大后会成为什么样的人。我对我以后的职业生涯一无所知。”

在训练中建芳为很多关于健康生活的演讲中扮演了不少角色。“我选择参加”感冒的预防措施与治疗手段“这个演讲，而在此之中扮演一个医生的角色。 通过这次角色扮演我明白了为他人去除病痛的重要性与影响力。“

很快，当建芳的姐姐需要看医生时，建芳感受到了她家庭现实中的困难。

“如果我们看医生的话要排很久的队，而且结果也不是每次都是令人满意的，” 建芳回忆到： “这时，我就在想，如果我成为了一名医生，我们家就不会遇到这种问题了—- 因为我家人生病后就不用去医院，这样可以省去很多麻烦。“

她也提到了新冠病毒的影响；“现在全世界都在隔离与恐慌之中。当我们看到医护人员在一线不眠不休的抗疫时，我们被深深的触动了。” 现在，建芳成为医生的梦想变得更加坚定了。

建芳励志称为一个“国际救援医生”来去“更多艰难的地方来帮助真正需要帮助的人们。”

没有你慷慨的捐助，建芳和其他年轻的卫生工作者就不能学习这些改变人生的医疗知识与技巧。 对于建芳来说，卫生教育在她心中种下了一个种子。这让她看到她可以成为一个年轻的卫生工作者，甚至未来可以成为一名医生来救死扶伤。

“繁荣的社区，在为他人服务中激发希望 ”的愿景在很多地方已经落到了实处：从建芳到希石坡村都是活生生的例子。

与像建芳一样的社区卫生工作者携手合作

”听到的转头就忘；看见的可以记在心头 ；行动中才能融会贯通。”这是一个中国传统谚语。 积极参与社区卫生教育是HEAL工程的标志。通过训练儿童与成人是他们成为为什工作者

协同福利及教育基金高级项目主任，褚叶菲，说到：

“我们专注于训练年轻的卫生工作者因为他们悟性更高，学的更快，也更容易改变他们自己的习惯。当他们学到行动卫生知识 —-如洗手与刷牙的重要性—-孩子们就能养成良好的卫生习惯从而改善他们的健康状况。

十九岁的美丽是一个在云南省，禄丰县的高三学生。 她来自苗族，一个有自己独立语言与文化的少数民族。 美丽现在已经被训练成了一个卫生工作者，她现在在HEAL在她家乡项目的训练工作中担任主要责任。

“大部分的长辈与年幼的孩子 [in Beiyinqing]并不理解普通话。 所以，精通两个语言个美丽用苗族语言与她自己的经历像村民解释了卫生课程。” 褚叶菲告诉我们。

因为你慷慨的捐赠，18个儿童与20个成年人参与了12月的训练课程，并在此学到了个人卫生，新馆防控，与杀虫剂的安全使用相关的知识。 正确的洗手一直都是HEAL工程中重要的一部分, 但是“现在学校的老师更加重视工程的这个部分了。2020年发生的事让社会各界都更加注重卫生教育与良好的卫生习惯。”

因为你对HEAL项目慷慨的捐赠， 背阴箐村在春节前完成了四个新的储水池的建设。 这些新的设施会改善村民的饮水条件， 提高家庭与牲口的取水条件，提高灌溉水库中的出水量，并改善当地的农业与畜牧业。 这些进步会提高社区全体成员的个人卫生与环境清洁。

村中的家长普遍都十分重视他们孩子的教育并支持年轻的卫生工作者的训练与他们之后的工作。 社区中的水与卫生的工程可以提高村民的生活质量与家庭收入。

这些收到教育的村民普遍会离开背阴箐去寻找工资更高的工作，以此来帮助他们村中的家人。 村中的成年人们希望在提高村里的生活质量后，他们受过教育的年轻人们就不需要离村工作， 而留在村里成为社区中重要的一员。

美丽与村民们分享她的愿景：这个村子可以解决自己的问题而不用依赖外界的帮助。 她的母亲十分欣赏美丽在学习上的激情与毅力 她希望美丽可以考进一个好大学来迎接一个光明的未来。

美丽事同学中的榜样，她在2020年的暑假中多次担任志愿者来推进公共福利的工作。 她带着珍贵的技能， 想法，和语言能力来到协同福利及教育基金的公共卫生的课程来训练村里低年级的学生。 卫生训练课程的学生将来会成为卫生工作者来向他们同学科普卫生知识并促进他们养成良好的卫生习惯。

当美丽看向她自己的未来，她希望她可以在云南的一所大学里学习神学，这样的话，她就可以继续为她苗族的同胞服务并向他们传递他们自己的语言与文化。

谢谢你与我们的合作来一起实现我们共同的愿景—-使背阴箐与其他村庄可以变成繁荣的社区，而美丽一样的人们可以为他人服务并激发希望。

Since 2011, CWEF has collaborated with local churches and government partners in Cambodia’s Kampong Thom province to improve health through holistic development projects. A pillar of CWEF’s work in Kampong Thom has been the Biosand Water Filter project supported by your generous gifts, which have provided local families with convenient access to clean and safe water in their homes, reducing the impact of water-borne illnesses. Additional work in this area over the past decade has included an Animal Gift project, which has provided sustainable income for 44 low-income families, along with eight new water wells in four villages.

“When a family receives a Biosand Filter, they also participate in health education training related to safe drinking water, how to use the Biosand Filter, and instructions related to installation and maintenance,” shares Kanhchana Thoy, CWEF Cambodia Health Programs Director. CWEF works in partnership with local pastors and village leaders throughout the length of the project, providing these remote communities with life-changing health provisions.

In total, 310 Biosand Water Filters have impacted a total of 2320 people in the Sandan and Chheu Tile communes, serving both families and primary schools. From time to time, the filters need to be renewed and repaired, and this project also restores broken Biosand Filters as needed. We are thankful to share that because your generous gifts, the most acute needs of this remote area have been provided for.

Now, our CWEF team in Cambodia is shifting its focus to a new area, again working closely with local church and village leaders. Tboung Khmum province is the location for a newly launched HEAL (“Health Education, Advocacy and Literacy”) project, which includes holistic health education and infrastructure like water wells and Biosand Water Filters.

This community development work will help the “large population of older women, who are taking care of their grandchildren and receiving remittances from their adult children (especially daughters) working in urban areas,” shares Kanhchana. In this area, the average income is between $3 and $4 a day. The health education program, coupled with reliable water wells and Biosand Water Filters, will help “communities live better lives by reducing sickness.”

CWEF anticipates a process of 3-5 years to implement a holistic approach as we equip local health advocates and local families in Tboung Khmum with training and infrastructure.

“This project will have a sustainable impact on many families in Tboung Khmum as we equip them with new knowledge and skills they can use to develop their own communities,” shares Kahnchana.

Thank you! Your support continues to help bring a life-changing renewal of health and hope to families in rural Cambodia.